1 00:00:00,240 --> 00:00:02,040 Tidligere på New Amsterdam. 2 00:00:02,040 --> 00:00:03,550 Han bliver ikke gammel. 3 00:00:03,550 --> 00:00:05,200 Jeg er en 65-årig mand. 4 00:00:05,200 --> 00:00:06,360 Du er også min søn. 5 00:00:06,360 --> 00:00:07,740 Du dør ikke... 6 00:00:07,740 --> 00:00:10,220 Jeg har aldrig haft en koronar af en kvinde før. 7 00:00:10,220 --> 00:00:11,750 Indtil du finder den ene... 8 00:00:11,750 --> 00:00:12,750 Vi er adskilt. 9 00:00:12,750 --> 00:00:14,310 Og jeres sjæle er gift... 10 00:00:14,310 --> 00:00:15,640 Er det så indlysende? 11 00:00:15,640 --> 00:00:16,900 Jeg døde næsten. 12 00:00:16,900 --> 00:00:18,960 Hej, lad de gode tider rulle. 13 00:00:18,960 --> 00:00:21,740 Hej, jeg hedder john og jeg er alkoholiker. 14 00:00:21,740 --> 00:00:23,870 Han har denne bizarre sans for humor. 15 00:00:23,870 --> 00:00:27,370 Jeg har ikke fået en drink i 15.495 dage. 16 00:00:27,370 --> 00:00:29,770 Det her mærkelige tidligere liv... 17 00:00:30,590 --> 00:00:32,760 Du er enten den heldigste mand i live eller den uheldigste. 18 00:00:32,760 --> 00:00:35,140 Nå, det kommer an på om du skal spise middag med mig i aften. 19 00:00:35,140 --> 00:00:36,530 Nu var det flirt. 20 00:00:36,530 --> 00:00:37,810 Helt klart flirtende. 21 00:00:37,810 --> 00:00:39,750 Tror du på ægte kærlighed? 22 00:00:42,750 --> 00:00:45,550 Jeg har ventet meget længe på dette. 23 00:01:16,760 --> 00:01:18,620 sandheden, john. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,240 Det var alt, hvad jeg havde brug for. 25 00:01:23,600 --> 00:01:25,420 Hvad tog dig så lang tid? 26 00:01:26,300 --> 00:01:27,790 Jeg skulle være sikker. 27 00:01:37,640 --> 00:01:39,260 Et gråt hår. 28 00:01:40,310 --> 00:01:41,900 Jeg er dødelig. 29 00:01:50,430 --> 00:01:52,160 Vil du spise igen? 30 00:01:53,730 --> 00:01:55,200 Nogensinde? 31 00:01:56,330 --> 00:01:57,620 Kom så, sara. 32 00:01:57,620 --> 00:01:58,980 Jeg laver mad til dig. 33 00:01:58,980 --> 00:02:00,690 Jeg har brug for en detektiv! 34 00:02:01,140 --> 00:02:04,140 Jeg har oplysninger om et drab. 35 00:02:05,640 --> 00:02:07,070 Santori, 36 00:02:07,500 --> 00:02:08,850 du er oppe. 37 00:02:08,850 --> 00:02:10,210 Ja, sarge. 38 00:02:10,210 --> 00:02:11,440 Kom nu. 39 00:02:14,100 --> 00:02:15,580 Sara, jeg skal se dig. 40 00:02:15,580 --> 00:02:16,830 Så mellem skift. 41 00:02:16,830 --> 00:02:17,770 Behage? 42 00:02:17,770 --> 00:02:21,630 Politiet sagde, at det var en overdosis heroin, men det er forkert. 43 00:02:21,630 --> 00:02:23,480 Ollie er imod heroin. 44 00:02:23,480 --> 00:02:25,670 Alle stoffer, al alkohol. 45 00:02:25,670 --> 00:02:26,890 Det er Ollie. 46 00:02:26,890 --> 00:02:29,260 O-l-l-i-e. 47 00:02:30,030 --> 00:02:31,300 I morgen aften. 48 00:02:32,180 --> 00:02:32,600 Okay. 49 00:02:32,600 --> 00:02:33,960 Hold her et sekund. 50 00:02:33,960 --> 00:02:34,940 Du er ollie. 51 00:02:34,940 --> 00:02:36,560 Nej, jeg er mick. 52 00:02:36,560 --> 00:02:37,750 M-i-c-k. 53 00:02:37,750 --> 00:02:39,060 Ollie er død. 54 00:02:39,060 --> 00:02:40,500 Og du tror, ​​han blev myrdet. 55 00:02:40,500 --> 00:02:42,050 Du tror ikke han o.d 56 00:02:42,050 --> 00:02:43,160 Det ved jeg, at han ikke gjorde. 57 00:02:43,160 --> 00:02:44,460 "ædruelighed først. 58 00:02:44,460 --> 00:02:46,860 "Hver dag sagde han det. 59 00:02:46,860 --> 00:02:49,310 Ollie hjalp mig med at holde op med at drikke. 60 00:02:50,090 --> 00:02:52,070 En dag ad gangen. 61 00:02:52,480 --> 00:02:54,690 Fem lange dage. 62 00:02:54,960 --> 00:02:56,940 Kom nu, du er fuld nu. 63 00:02:57,580 --> 00:02:59,480 Og du lugter af mango! 64 00:02:59,480 --> 00:03:00,930 Min ven blev myrdet! 65 00:03:00,930 --> 00:03:01,980 Jeg har denne. 66 00:03:01,980 --> 00:03:03,260 Mick, mick, lad os få noget kaffe. 67 00:03:03,260 --> 00:03:04,890 Skal du tale om din ven? 68 00:03:05,160 --> 00:03:06,270 Hans junkie ven! 69 00:03:06,270 --> 00:03:07,350 Han var ædru! 70 00:03:07,350 --> 00:03:08,250 Og han blev myrdet! 71 00:03:11,440 --> 00:03:12,870 Overfald på en politibetjent. 72 00:03:12,870 --> 00:03:14,590 B-a-d! 73 00:03:16,470 --> 00:03:18,400 Manhattan mord til central. 74 00:03:18,400 --> 00:03:20,270 Vi mangler en bus, evt. 75 00:03:20,270 --> 00:03:22,680 Taseret på dette sted. 76 00:03:22,840 --> 00:03:24,470 roger. 77 00:03:25,380 --> 00:03:26,750 Skål. 78 00:03:27,120 --> 00:03:28,310 Alle sammen. 79 00:03:29,600 --> 00:03:32,380 1964 East 54th Street 80 00:03:32,380 --> 00:03:34,340 Jeg bekymrer mig om folk, der ikke drikker. 81 00:03:34,340 --> 00:03:35,990 Jeg stoler ikke på dem. 82 00:03:36,410 --> 00:03:38,770 Han drikker vand. 83 00:03:38,770 --> 00:03:40,540 Det er dårligt for dit helbred, mand. 84 00:03:40,540 --> 00:03:41,910 Har du nogensinde set en kamel? 85 00:03:41,910 --> 00:03:43,810 Kan du lide behårede pukler? 86 00:03:48,670 --> 00:03:53,960 Håndlavet jakkesæt, pinky ring, brækket næse? 87 00:03:53,960 --> 00:03:56,290 Puha, gad vide, hvad han lever af. 88 00:03:56,890 --> 00:03:58,850 Mafia. 89 00:03:59,900 --> 00:04:01,410 Knap mand. 90 00:04:01,410 --> 00:04:02,360 Håndhæver. 91 00:04:02,360 --> 00:04:03,940 Hej, hvor skal du hen? 92 00:04:03,940 --> 00:04:07,830 Han slog seks mennesker i år, jeg knægter dig ikke. 93 00:04:07,830 --> 00:04:12,680 Sidste taksigelse tog en kalkun frem for heldige luciano. 94 00:04:15,010 --> 00:04:16,340 Du vil få dig selv slået ihjel. 95 00:04:16,340 --> 00:04:18,480 Kamelmand, det tror jeg ikke. 96 00:04:18,480 --> 00:04:24,280 Mine damer og herrer, en varm hollænder hi-dee-ho for omar york, 97 00:04:24,280 --> 00:04:27,240 den bedste hornmand i new york city. 98 00:04:49,150 --> 00:04:50,650 Få noget hjælp! 99 00:04:51,000 --> 00:04:52,070 Far! 100 00:04:52,070 --> 00:04:53,300 Far! 101 00:04:53,710 --> 00:04:54,810 Er du okay? 102 00:04:56,720 --> 00:04:58,590 Ingen tror på mig. 103 00:04:58,940 --> 00:05:00,220 Jeg har det fint, sarge. Jeg er okay. 104 00:05:00,220 --> 00:05:01,010 Ja, en strømpistol. 105 00:05:01,010 --> 00:05:02,470 Laver du mig? 106 00:05:04,120 --> 00:05:05,190 Aflys bussen. 107 00:05:05,190 --> 00:05:06,780 Vi giver ham en tur. 108 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Hvad? 109 00:05:16,570 --> 00:05:21,160 -==http://subland.5286.cn==- 110 00:05:21,570 --> 00:05:27,850 sync:baozi À♪ÀÇÀË 111 00:05:27,850 --> 00:05:32,930 Ny Amsterdam SO1E05 112 00:05:43,190 --> 00:05:44,570 Ollie. 113 00:05:44,570 --> 00:05:46,100 Jeg gjorde det. 114 00:05:46,100 --> 00:05:47,650 Jeg bragte hjælp. 115 00:05:52,480 --> 00:05:54,380 En dag ad gangen. 116 00:05:54,380 --> 00:05:56,360 35 år. 117 00:05:56,360 --> 00:05:57,290 Nålemærke. 118 00:05:57,290 --> 00:06:01,660 Csu fandt en bindle af-- straight flush, dræber dope. 119 00:06:01,660 --> 00:06:03,780 Jeg vil have en fuld tox-skærm. 120 00:06:03,780 --> 00:06:05,720 Jeg ville også få testet nåleresterne. 121 00:06:05,720 --> 00:06:07,070 Hvis csu havde fundet en. 122 00:06:07,070 --> 00:06:08,440 Pårørende? 123 00:06:08,950 --> 00:06:11,550 Næste stop, pottemagermarken. 124 00:06:11,550 --> 00:06:13,510 Mine hænder summer stadig. 125 00:06:13,750 --> 00:06:15,560 Cocktail tid. 126 00:06:16,960 --> 00:06:18,340 Dyr test. 127 00:06:18,340 --> 00:06:20,500 Den nye sarge vil ikke kunne lide det. 128 00:06:20,930 --> 00:06:22,680 Sæt den på traven. 129 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 Anmodning om prioritet. 130 00:06:24,480 --> 00:06:25,540 Åh, kom nu, mand. 131 00:06:25,540 --> 00:06:26,400 Jeg er udtørret. 132 00:06:26,400 --> 00:06:28,710 Det fungerer ikke for dig, drikkeriet? 133 00:06:29,450 --> 00:06:31,170 Du lyder som Ollie. 134 00:06:33,360 --> 00:06:35,390 Ring til mig, hvis du vil stoppe. 135 00:06:36,800 --> 00:06:38,210 Okay. 136 00:06:40,450 --> 00:06:41,590 Hvad handler det om? 137 00:06:41,590 --> 00:06:43,560 Ollie spillede guitar højrehåndet. 138 00:06:43,560 --> 00:06:46,260 Højrehåndede junkies skyder normalt dope i deres venstre arme. 139 00:06:46,260 --> 00:06:47,830 Sherlock Marquez. 140 00:06:47,830 --> 00:06:48,620 Og hvis han O.D. 141 00:06:48,620 --> 00:06:50,040 hvor er nålen? 142 00:06:50,040 --> 00:06:51,710 Hvad handler det om for dig? 143 00:06:56,480 --> 00:06:58,150 Jeg ved, hvordan du har det. 144 00:06:59,180 --> 00:07:01,780 Jeg blackoutede en gang, vågnede op på cuba. 145 00:07:03,300 --> 00:07:05,390 De tror, ​​du er skør. 146 00:07:05,920 --> 00:07:08,080 Skøre historier... 147 00:07:08,850 --> 00:07:11,590 Chasin' down john wilkes stand, 148 00:07:12,100 --> 00:07:15,420 kaster den høje hårde til emily dickinson... 149 00:07:21,200 --> 00:07:22,800 Hvordan har du det? 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,110 jeg er okay... 151 00:07:24,110 --> 00:07:25,600 Hvis du ikke er her for at dræbe mig. 152 00:07:27,810 --> 00:07:31,000 Du har været på en afspærret psykafdeling i to dage. 153 00:07:31,000 --> 00:07:32,110 Hvad? 154 00:07:32,110 --> 00:07:37,320 Ingen besøgende, ikke engang det barn, der loggede dig ind, hornspilleren. 155 00:07:38,020 --> 00:07:39,670 Er du "okay"? 156 00:07:40,290 --> 00:07:42,130 Hvem er du? 157 00:07:42,130 --> 00:07:44,110 Jeg er alkoholiker. 158 00:07:44,410 --> 00:07:46,160 Samme som dig. 159 00:07:46,730 --> 00:07:49,260 Måske kan vi hjælpe hinanden. 160 00:07:49,260 --> 00:07:50,840 Åh, min. 161 00:07:51,590 --> 00:07:53,450 Navnet er ærligt. 162 00:07:57,210 --> 00:07:59,490 Ring til mig, når du vil stoppe. 163 00:07:59,490 --> 00:08:01,520 Har Omar logget mig ind? 164 00:08:03,470 --> 00:08:05,690 Behold ændringen. 165 00:08:14,070 --> 00:08:16,900 New york city tager sig af sine egne. 166 00:08:16,900 --> 00:08:19,990 Og det er, hvad store æbleskjulere vil gøre. 167 00:08:19,990 --> 00:08:24,610 Som byrådsmedlem er mit job at løse problemer som jeg kan. 168 00:08:24,610 --> 00:08:28,530 Nu, da jeg fortalte min kone daphne det projektet var løbet tør for penge, 169 00:08:28,530 --> 00:08:32,150 daphne overtalte den store chris duncan at yde en fordel for os, 170 00:08:32,150 --> 00:08:35,230 og i dag er det første store æble åbent. 171 00:08:35,230 --> 00:08:36,650 Daphne? 172 00:08:36,650 --> 00:08:38,130 Tak, ben. 173 00:08:39,200 --> 00:08:41,530 Jeg ved, at nogle af jer er skeptiske. 174 00:08:41,530 --> 00:08:44,150 Du ved, hvordan krisecentre i denne by er. 175 00:08:44,150 --> 00:08:47,860 Hvis du er så heldig at få en seng, odds er, at du også bliver bestjålet. 176 00:08:47,860 --> 00:08:48,820 Eller dræbt. 177 00:08:48,820 --> 00:08:51,230 Big apple handler ikke kun om senge. 178 00:08:51,230 --> 00:08:55,130 - Det handler om uddannelse, genoptræning, jobtræning. - Der. 179 00:08:55,130 --> 00:08:58,280 - At komme ud af krisecentrene, tilbage til livet. - De fandt ham her. 180 00:08:58,430 --> 00:09:03,140 Så hvis du har brug for lidt hjælp, Det store æble er endelig her. 181 00:09:04,760 --> 00:09:05,940 Hej, dette er vores sted! 182 00:09:05,940 --> 00:09:06,810 Kom ud! 183 00:09:07,200 --> 00:09:08,470 Køl af. 184 00:09:08,470 --> 00:09:09,260 Okay? 185 00:09:09,260 --> 00:09:11,720 Havde Ollie et gemmested hvor opbevarede han sine ting? 186 00:09:11,720 --> 00:09:13,650 Du er ude med flaget, du skal have et godt sted. 187 00:09:13,650 --> 00:09:15,680 Hej. Jeg er daphne tucker. 188 00:09:15,680 --> 00:09:17,530 Mangler du et sted at bo i nat? 189 00:09:17,530 --> 00:09:18,380 Ingen! 190 00:09:18,380 --> 00:09:19,780 Jeg bor her! 191 00:09:19,780 --> 00:09:21,530 Råb ikke ad hende. 192 00:09:21,530 --> 00:09:22,580 Hej, mand. 193 00:09:22,580 --> 00:09:23,800 Tuckerne er rigtige. 194 00:09:23,800 --> 00:09:27,050 De gav mig et job med at køre dem og mit eget sted. 195 00:09:27,050 --> 00:09:28,170 Jeg har brug for en drink... 196 00:09:28,170 --> 00:09:29,030 Nu. 197 00:09:29,030 --> 00:09:30,730 Hvis de ikke vil have hjælp, kan du ikke gøre noget. 198 00:09:30,730 --> 00:09:32,550 Vis mig gemmestedet. 199 00:09:35,140 --> 00:09:36,730 Det handler om overdosis. 200 00:09:36,730 --> 00:09:38,170 Ved du noget om det? 201 00:09:38,170 --> 00:09:42,060 I de sidste to år har der været syv narkotikarelaterede dødsfald i denne park. 202 00:09:42,060 --> 00:09:44,610 Problemet vil ikke løse sig selv. 203 00:09:44,610 --> 00:09:48,460 Hvis vi ikke gør noget for at hjælpe disse mennesker, hvem vil så gøre det? 204 00:10:16,600 --> 00:10:18,540 Oliver Hardin. 205 00:10:24,830 --> 00:10:26,220 Dette er blot en liste over hans aa-møder. 206 00:10:26,220 --> 00:10:27,470 Det er det. 207 00:10:27,470 --> 00:10:28,700 Se på det her. 208 00:10:28,700 --> 00:10:29,490 Hvad? 209 00:10:29,490 --> 00:10:31,930 Fortæl mig ikke, at du ved, at en mærkelig lås denne passer. 210 00:10:31,930 --> 00:10:33,710 Babe Ruths hemmelige hotdog-skab? 211 00:10:33,710 --> 00:10:35,810 Du bestilte en giftskærm på den hjemløse O.D.? 212 00:10:35,810 --> 00:10:36,750 Det stemte ikke, serge. 213 00:10:36,750 --> 00:10:37,880 Offeret var højrehåndet. 214 00:10:37,880 --> 00:10:39,650 Ok, godt, du havde i det mindste nogle ledetråde. 215 00:10:39,650 --> 00:10:44,280 Her troede jeg, at din partner var en fuld, ville bare tro, at denne fyr var ædru. 216 00:10:45,550 --> 00:10:47,020 Metadon. 217 00:10:47,020 --> 00:10:49,220 Fatal dosis, fem gange over. 218 00:10:49,220 --> 00:10:50,570 Killer dope var et set-up. 219 00:10:50,570 --> 00:10:52,550 M.E. beskrev det som et drab. 220 00:10:52,550 --> 00:10:54,720 Næste gang skal du bare køre det af mig. 221 00:10:57,300 --> 00:10:58,600 Jeg kan godt lide hende. 222 00:10:58,710 --> 00:10:59,310 Hvorfor? 223 00:10:59,310 --> 00:11:01,370 Fordi hun lige bakkede sin partner op? 224 00:11:01,370 --> 00:11:03,140 Åh nej vent, det var mig. 225 00:11:03,140 --> 00:11:04,390 Hamilton våben. 226 00:11:04,390 --> 00:11:06,860 Flophouse hotel på barrow, offentlige skabe. 227 00:11:06,860 --> 00:11:08,570 Jeg er 90% sikker. 228 00:11:08,570 --> 00:11:09,910 Hvor skal du hen? 229 00:11:18,640 --> 00:11:19,890 Hvem er det? 230 00:11:20,470 --> 00:11:21,950 Han er ingen. 231 00:11:22,260 --> 00:11:23,970 Howard: Howard, alkoholiker. 232 00:11:23,970 --> 00:11:25,220 Alle: hej, howard. 233 00:11:25,220 --> 00:11:28,260 Det skal være anonymt. 234 00:11:28,260 --> 00:11:31,910 Jeg skal føle mig tryg i disse rum. 235 00:11:31,910 --> 00:11:36,940 Jeg ser fotografer uden for mit møde, jeg føler mig ikke sikker. 236 00:11:36,940 --> 00:11:41,190 Tager billeder af berømtheder, der forlader mit møde... 237 00:11:41,190 --> 00:11:47,960 Jeg har lyst til at have en flaske vodka, en knytnæve fuld af percs, og slå nogens lys ud. 238 00:11:50,560 --> 00:11:52,610 Billeder er ligegyldige. 239 00:11:52,610 --> 00:11:55,080 Ædruelighed, det er det, der tæller. 240 00:11:55,080 --> 00:11:56,410 Undskyld. 241 00:11:56,410 --> 00:11:57,810 Hvem er du? 242 00:11:57,810 --> 00:12:00,440 Chris, alkoholiker, misbruger. 243 00:12:00,440 --> 00:12:02,340 Alle: hej, chris. 244 00:12:02,340 --> 00:12:03,980 Den rigtige chris. 245 00:12:03,980 --> 00:12:07,880 Hvem jeg er ude i verden, det er den anden chris. 246 00:12:07,880 --> 00:12:10,830 Chris duncan, rockstjernen. 247 00:12:10,830 --> 00:12:12,440 Se, han er den berømte. 248 00:12:12,440 --> 00:12:16,440 Overalt hvor han går, tager de hans billede. 249 00:12:17,040 --> 00:12:19,920 Problemet er, den rigtige chris skal være her. 250 00:12:19,920 --> 00:12:22,370 Hvis jeg ikke tager til møder, skyder jeg dope. 251 00:12:22,370 --> 00:12:23,860 Jeg er død. 252 00:12:24,790 --> 00:12:26,960 Billeder betyder ikke noget. 253 00:12:27,590 --> 00:12:30,740 At være ærlig er alt, der betyder noget. 254 00:12:30,740 --> 00:12:35,920 Du får en notesbog, blyant, du skriver alle dine hemmeligheder ned. 255 00:12:35,920 --> 00:12:39,690 Skriver en moralsk opgørelse over hele dit liv. 256 00:12:39,690 --> 00:12:42,010 Hvor lang tid det end tager. 257 00:12:42,010 --> 00:12:45,910 Du skriver din værste hemmelighed øverst på listen, 258 00:12:45,910 --> 00:12:50,590 den ene ting du svor du ville tage i graven. 259 00:12:50,750 --> 00:12:52,760 Og så fortsætter du. 260 00:12:53,110 --> 00:12:58,490 Hvis du er frygtløs, er du grundig, du fortæller den absolutte sandhed. 261 00:12:59,270 --> 00:13:00,980 Du bliver ren. 262 00:13:05,290 --> 00:13:07,680 Jeg er john, jeg er alkoholiker. 263 00:13:07,680 --> 00:13:09,420 Alle: hej john. 264 00:13:09,420 --> 00:13:13,950 Jeg vil være ærlig herinde, fordi det er hvad jeg blev lært. 265 00:13:13,950 --> 00:13:17,170 En fyr ved navn ollie plejede at komme her. 266 00:13:17,170 --> 00:13:20,110 Hvis du kendte ham, vil jeg gerne tale efter mødet. 267 00:13:20,110 --> 00:13:23,470 - Jeg efterforsker hans død. - ??? En betjent? 268 00:13:23,900 --> 00:13:25,580 Arbejder et møde? 269 00:13:29,640 --> 00:13:31,760 Jeg fik denne plads. 270 00:13:40,220 --> 00:13:41,670 Det gik godt. 271 00:13:49,970 --> 00:13:52,280 Det eneste i Ollies skab. 272 00:13:52,280 --> 00:13:54,630 Åh, dreng. 273 00:13:55,830 --> 00:13:56,740 Big deal. 274 00:13:56,740 --> 00:13:59,060 Den gamle mand havde en gammel guitar. 275 00:13:59,060 --> 00:14:02,630 Gammelt er ikke dårligt, med guitarer eller mænd. 276 00:14:03,960 --> 00:14:09,410 En gibson l double o, begyndelsen af ​​1930'erne. 277 00:14:09,410 --> 00:14:12,370 Mr. Robert Johnsons foretrukne økse. 278 00:14:12,740 --> 00:14:14,360 God form. 279 00:14:14,360 --> 00:14:16,860 Du kunne få seks, otte tusinde for det. 280 00:14:16,860 --> 00:14:18,630 Det er derfor en hjemløs fyr havde det. 281 00:14:18,630 --> 00:14:20,420 Hvem er robert johnson? 282 00:14:23,090 --> 00:14:24,700 Hvem er Mozart? 283 00:14:24,700 --> 00:14:26,410 Hvem er charlie parker? 284 00:14:27,110 --> 00:14:28,790 Hvem er chano pozo? 285 00:14:30,320 --> 00:14:31,530 cubansk percussionist. 286 00:14:31,530 --> 00:14:34,090 Bruges til at spille big band bebop med diz. 287 00:14:34,090 --> 00:14:35,730 Co-skrev "manteca. 288 00:14:35,730 --> 00:14:36,840 "uh. 289 00:14:36,840 --> 00:14:39,880 Robert johnson opfandt blues. 290 00:14:39,880 --> 00:14:41,980 Solgte sin sjæl til djævelen for at gøre det. 291 00:14:42,000 --> 00:14:43,700 For hvad, udødelighed? 292 00:14:43,800 --> 00:14:45,200 Hvem ønsker det? 293 00:14:45,600 --> 00:14:49,600 Har spillet denne ting, som ingen nogensinde har gjort, hverken før eller siden. 294 00:14:49,800 --> 00:14:55,100 Dig chano, min mand rj vil smelte din hjerne. 295 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 6.000? 296 00:14:59,300 --> 00:15:00,800 Han er på crack. 297 00:15:01,300 --> 00:15:02,200 Du har ret. 298 00:15:02,600 --> 00:15:04,000 Guitaren er ikke værd, hvad Omar sagde. 299 00:15:04,000 --> 00:15:04,800 Ikke denne. 300 00:15:04,800 --> 00:15:05,700 Print det ud. 301 00:15:05,700 --> 00:15:08,200 Denne kunne have været robert johnsons. 302 00:15:08,200 --> 00:15:09,600 Det er lidt mere værd. 303 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 320.000 og det bliver bedre. 304 00:15:12,500 --> 00:15:14,800 Købt på auktion af chris duncan. 305 00:15:15,100 --> 00:15:16,400 Lille verden. 306 00:15:16,400 --> 00:15:18,700 Chsis indsamlede penge til det store æbleskjul. 307 00:15:18,900 --> 00:15:20,300 Hvordan fik Ollie det? 308 00:15:22,800 --> 00:15:25,100 Shelter fordelen var chris' sidste koncert. 309 00:15:27,100 --> 00:15:28,000 Han aflyser alt... 310 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Stor turné, ny rekord, tjekker sig selv ind i nye horisonter næste dag. 311 00:15:31,000 --> 00:15:32,200 Siger det ikke til en sjæl. 312 00:15:32,400 --> 00:15:33,300 Hvordan vidste du det? 313 00:15:33,300 --> 00:15:34,400 Heldigt gæt. 314 00:15:34,400 --> 00:15:35,500 Se hvem der er her. 315 00:15:35,500 --> 00:15:37,100 Hr. "Jeg føler mig ikke sikker". 316 00:15:37,300 --> 00:15:38,400 En paparazzi. 317 00:15:38,500 --> 00:15:39,400 Strisseren. 318 00:15:40,200 --> 00:15:41,100 Er det din politiven? 319 00:15:41,100 --> 00:15:42,300 Hvem er dagens mål? 320 00:15:42,300 --> 00:15:43,100 Chris duncan? 321 00:15:45,400 --> 00:15:46,500 Mand: der er han! 322 00:15:50,300 --> 00:15:51,800 Hov, hov, hov, stop! 323 00:15:53,000 --> 00:15:54,400 Skal se chris duncan. 324 00:15:54,400 --> 00:15:55,300 Chris? 325 00:16:00,600 --> 00:16:01,900 lokkefugl. 326 00:16:01,900 --> 00:16:03,800 Mand: der er han! 327 00:16:16,900 --> 00:16:18,300 sara, jeg vil gerne have dig til at møde... 328 00:16:18,300 --> 00:16:19,700 Omar. 329 00:16:20,200 --> 00:16:22,500 En sand fornøjelse. 330 00:16:24,300 --> 00:16:25,400 Wow. 331 00:16:25,700 --> 00:16:27,400 Ikke mange mænd kan klare det. 332 00:16:27,800 --> 00:16:29,700 Han fortjener dig ikke. 333 00:16:31,600 --> 00:16:33,300 Så vi er på date. 334 00:16:33,300 --> 00:16:34,700 Jeg har brug for nogle date-ting. 335 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Hvad med din familie? 336 00:16:36,200 --> 00:16:37,400 Fortæl mig om din familie. 337 00:16:37,400 --> 00:16:38,700 Ikke meget at fortælle. 338 00:16:39,000 --> 00:16:40,200 Du kender til min. 339 00:16:40,300 --> 00:16:43,700 Dillanes, fra greenwich, newport og new york city. 340 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 Største private hus på Park Avenue. 341 00:16:46,200 --> 00:16:47,400 Min oldemor. 342 00:16:47,400 --> 00:16:48,600 Hun troede, at større var bedre. 343 00:16:48,600 --> 00:16:50,300 Det gjorde den gamle mands elskerinde også. 344 00:16:50,300 --> 00:16:51,700 Balletdanseren. 345 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 Fik ham til at hyre Stanford White. 346 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Familiehemmelighed? 347 00:16:58,400 --> 00:16:59,300 Det troede jeg. 348 00:16:59,300 --> 00:17:00,600 Ikke sådan noget. 349 00:17:01,100 --> 00:17:03,100 Så hvad med amsterdamerne? 350 00:17:06,200 --> 00:17:07,600 Min far... 351 00:17:09,700 --> 00:17:11,800 Jeg tog hjemmefra, da jeg var 14. 352 00:17:12,500 --> 00:17:13,900 Jeg troede, han ville kæmpe mod mig. 353 00:17:13,900 --> 00:17:15,000 Det gjorde han ikke. 354 00:17:17,400 --> 00:17:18,800 Er han stadig i nærheden? 355 00:17:20,100 --> 00:17:21,400 Længe gået. 356 00:17:21,700 --> 00:17:22,900 Min mor også. 357 00:17:23,200 --> 00:17:24,300 Hvad gjorde han? 358 00:17:26,300 --> 00:17:27,700 Det bedste han kunne. 359 00:17:28,700 --> 00:17:31,700 John, jeg har brug for detaljer. 360 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Jeg skal drikke dig fuld, løsne din tunge. 361 00:17:34,000 --> 00:17:35,400 Omar! 362 00:17:35,600 --> 00:17:36,800 Jeg drikker ikke. 363 00:17:37,700 --> 00:17:38,800 Åh. 364 00:17:39,200 --> 00:17:41,100 Det er en god historie. 365 00:17:49,900 --> 00:17:51,200 Godnat, gutter. 366 00:17:52,000 --> 00:17:53,100 Godnat, omar. 367 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Ung hvid mand med et farvet barn? 368 00:17:58,800 --> 00:18:00,300 Ingen dag på stranden. 369 00:18:00,800 --> 00:18:03,600 Du kæmper dig igennem gud ved hvad der vokser ham op. 370 00:18:03,600 --> 00:18:05,300 Giv ikke op nu. 371 00:18:05,500 --> 00:18:10,500 Du vil have din søn tilbage, begynde at skrive, gøre arbejdet. 372 00:18:11,400 --> 00:18:12,900 Hele mit liv. 373 00:18:13,000 --> 00:18:14,300 Det kan tage et stykke tid. 374 00:18:14,300 --> 00:18:15,100 Kan du lide det? 375 00:18:16,100 --> 00:18:18,300 Din søn går forbi dig, som om du ikke eksisterer. 376 00:18:18,900 --> 00:18:20,500 Hvad sker der, når jeg er færdig? 377 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 du læser det. 378 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 Højt. 379 00:18:23,100 --> 00:18:24,800 Til et andet menneske. 380 00:18:25,600 --> 00:18:27,300 Som mig f.eks. 381 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 Fortiden er fortiden. 382 00:18:33,300 --> 00:18:35,000 Alle har en. 383 00:18:36,600 --> 00:18:39,300 Du vil ikke fortælle mig noget, jeg ikke har hørt før. 384 00:18:43,000 --> 00:18:44,200 Hej, frank. 385 00:18:45,100 --> 00:18:46,400 Har du flere af disse? 386 00:18:52,000 --> 00:18:55,500 Jeg har fortalt dig, jeg aner ikke, hvor chris er. 387 00:18:55,700 --> 00:18:57,400 Du tog billeder ved fordelen. 388 00:18:58,400 --> 00:19:00,200 Du ved, hvordan han ser ud. 389 00:19:00,200 --> 00:19:01,500 Backstage billeder. 390 00:19:01,500 --> 00:19:02,700 Afslørende, personligt. 391 00:19:02,700 --> 00:19:03,600 Nej. 392 00:19:03,600 --> 00:19:05,200 Jeg sælger dem, makker. 393 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 Ikke med et udløbet arbejdsvisum. 394 00:19:07,000 --> 00:19:08,100 Ven. 395 00:19:10,300 --> 00:19:11,500 Bøde. 396 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Chris var så høj, at han havde brug for en trappestige til at klø sig i røv. 397 00:19:21,100 --> 00:19:22,000 Der. 398 00:19:25,400 --> 00:19:26,800 Ser beskåret ud. 399 00:19:27,100 --> 00:19:27,900 Hold da op. 400 00:19:31,300 --> 00:19:32,200 Det er Ollie. 401 00:19:32,700 --> 00:19:34,800 De inviterede alle fyrene fra parken. 402 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 Gratis mad. 403 00:19:35,900 --> 00:19:39,300 Du skal tage et billede af chris duncan, lige nu, hvor skal du hen? 404 00:19:39,400 --> 00:19:41,100 Manden kan lide et højt trådantal. 405 00:19:41,100 --> 00:19:42,200 Femstjernede hoteller. 406 00:19:42,200 --> 00:19:42,900 Held og lykke. 407 00:19:42,900 --> 00:19:44,600 Registrerer han sig under falske navne? 408 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 Det er derfor, jeg siger "held og lykke." 409 00:19:46,000 --> 00:19:46,800 hvilke navne? 410 00:19:46,800 --> 00:19:47,500 Farvel nu. 411 00:19:47,500 --> 00:19:50,700 Immigration, du har dem på hurtigopkald, ikke? 412 00:19:52,300 --> 00:19:55,300 "jim hendrix." "knop kristtorn." 413 00:19:55,300 --> 00:19:56,800 hans døde helte. 414 00:19:57,700 --> 00:20:00,100 Jeg troede, chris duncan var på genoptræning. 415 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 Du tror ikke, han har noget at gøre med parkoverdosis. 416 00:20:03,000 --> 00:20:04,400 Han er en person af interesse. 417 00:20:05,200 --> 00:20:07,200 Han slentrer bare ud af nye horisonter. 418 00:20:07,200 --> 00:20:08,300 Han er ude nu. 419 00:20:08,300 --> 00:20:09,800 Vi troede, du måske ved, hvor han er. 420 00:20:09,800 --> 00:20:10,500 Nej. 421 00:20:10,800 --> 00:20:12,500 Du var på hans liste over godkendte besøgende. 422 00:20:12,500 --> 00:20:14,100 Hvilket han fandt på, da han kom dertil. 423 00:20:14,100 --> 00:20:16,600 I tilbagetrækning, ude af hans sind. 424 00:20:18,100 --> 00:20:19,000 Optagelseskontor. 425 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Allerede flere anmodninger end senge. 426 00:20:21,200 --> 00:20:22,400 Hvis der ikke er andet... 427 00:20:22,400 --> 00:20:24,100 Nå, faktisk, hvis du ikke har noget imod at fortælle mig... 428 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 tak for din hjælp, mrs. Tucker. 429 00:20:25,800 --> 00:20:27,000 Åh, daphne. 430 00:20:27,200 --> 00:20:28,500 Den forsvundne kone. 431 00:20:28,700 --> 00:20:30,700 Detektiverne amsterdam og marquez. 432 00:20:30,700 --> 00:20:32,600 Min mand, rådmand ben tucker. 433 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 Jeg ser hende aldrig mere. 434 00:20:33,800 --> 00:20:36,300 En af parkfyrene, de efterforsker hans død. 435 00:20:37,100 --> 00:20:37,800 Overdosis. 436 00:20:37,800 --> 00:20:39,000 Oliver Hardin. 437 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Sådan nogle fyre, det er derfor, hun gør det her. 438 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 Når du er faldet så langt ned, ingen ressourcer, intet håb... 439 00:20:46,100 --> 00:20:47,400 Lige foran, sir. 440 00:20:47,500 --> 00:20:49,100 Fantastisk parkeringsplads. 441 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 Godt arbejde, bob. 442 00:20:51,200 --> 00:20:52,400 Hvis der er noget jeg kan gøre. 443 00:20:53,400 --> 00:20:54,500 Tak for din hjælp. 444 00:20:56,400 --> 00:20:58,900 Hun besøgte ikke chris, men hun ved, at han var ved nye horisonter? 445 00:20:58,900 --> 00:21:00,100 Ikke værd at forfølge? 446 00:21:00,700 --> 00:21:02,000 Åh nej. 447 00:21:02,800 --> 00:21:04,500 Jeg hentede hendes celle ved et uheld. 448 00:21:04,500 --> 00:21:06,200 Nem fejl. 449 00:21:06,200 --> 00:21:07,800 De ligner hinanden så meget. 450 00:21:08,800 --> 00:21:11,600 Tre opkald fra Kempler-hotellet. 451 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 Swank sted. 452 00:21:13,200 --> 00:21:15,300 Får du en kendelse for hvert værelse? 453 00:21:16,500 --> 00:21:17,400 Jim morrison, tak. 454 00:21:17,400 --> 00:21:18,500 Nej. Jeg er ked af det. 455 00:21:18,500 --> 00:21:22,000 Jeg mente johnson. Mr. Robert Johnson. 456 00:21:22,600 --> 00:21:23,900 Ja, bob johnson. 457 00:21:25,800 --> 00:21:26,600 Åh. 458 00:21:26,800 --> 00:21:27,500 Tak. 459 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 Bob tager ikke imod opkald i øjeblikket. 460 00:21:29,600 --> 00:21:30,500 Åh. 461 00:21:30,600 --> 00:21:31,600 Hej, bror. 462 00:21:32,200 --> 00:21:33,900 Dette tilhører nogen indeni. 463 00:21:34,800 --> 00:21:35,700 Tak. 464 00:21:49,400 --> 00:21:50,900 Du har glemt nøglen, skat. 465 00:21:50,900 --> 00:21:52,600 Nad, nad, nad. 466 00:21:53,700 --> 00:21:54,700 Du er velkommen. 467 00:22:06,800 --> 00:22:07,900 Chris? 468 00:22:21,800 --> 00:22:22,700 Eva? 469 00:22:28,800 --> 00:22:29,900 Ligesom Ollie. 470 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Ikke helt. 471 00:22:33,900 --> 00:22:36,300 Denne er rig, hvid og berømt. 472 00:22:45,300 --> 00:22:47,900 sit kørekort, skåret i halve. 473 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 Hvad er det her? 474 00:22:50,300 --> 00:22:51,400 Planlægger du en fest? 475 00:22:52,500 --> 00:22:53,700 En liste over navne. 476 00:22:59,300 --> 00:23:01,800 Jeg kaldte mig aldrig ved mit rigtige navn igen. 477 00:23:01,800 --> 00:23:04,800 Jeg har aldrig set eller kontaktet mine forældre igen. 478 00:23:04,800 --> 00:23:07,900 Jeg hørte senere, at de havde troet, at jeg var død i de indiske krige. 479 00:23:07,900 --> 00:23:10,300 Jeg havde lige penge nok på lommen til en drink. 480 00:23:10,300 --> 00:23:12,100 Jeg glemte alt om mit ærinde. 481 00:23:12,400 --> 00:23:14,700 Jeg vendte hjem, da solen var ved at gå ned. 482 00:23:15,600 --> 00:23:19,600 Men jeg hånd, der ikke kunne tabe og ingen penge tilbage at satse med. 483 00:23:21,900 --> 00:23:24,400 I stedet for at tænke på Fanny og hvad hun havde været igennem, 484 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 jeg tilfredsstillede mit eget råb ved... 485 00:23:26,400 --> 00:23:29,100 Slagmarken i Frankrig under første verdenskrig, 486 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 Jeg satte en anden mand i livsfare for at redde min egen søn. 487 00:23:31,300 --> 00:23:32,900 ♪♪♪ 488 00:23:32,900 --> 00:23:35,300 Jeg stjal formlen... 489 00:23:35,300 --> 00:23:37,900 Mens man vinder en god kvindes kærlighed der, 490 00:23:37,900 --> 00:23:40,000 det blev en leg for mig, 491 00:23:40,000 --> 00:23:44,500 ♪♪♪ 492 00:23:44,500 --> 00:23:48,300 Jeg spildte kostbar tid med en søn og kone, jeg elskede højt 493 00:23:48,300 --> 00:23:49,900 at jagte berømmelse og rigdom. 494 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 Det er en liste over mennesker, han har såret i fortiden. 495 00:24:12,600 --> 00:24:13,500 Folk han har brug for at få ret-- 496 00:24:13,500 --> 00:24:16,100 højre. Jeg glemte næsten, den afgørende aa vinkel. 497 00:24:16,200 --> 00:24:19,100 Hvem Tara Brown Brooklyn end er, den er øverst på hans liste. 498 00:24:19,100 --> 00:24:20,200 Det værste han gjorde. 499 00:24:20,200 --> 00:24:22,300 Slemt nok til at tara brown brooklyn kan dræbe ham. 500 00:24:22,300 --> 00:24:24,000 Eller har en idé om, hvem der gjorde. 501 00:24:24,000 --> 00:24:25,200 Aa er forbindelsen. 502 00:24:25,200 --> 00:24:26,400 Det er en teori. 503 00:24:26,500 --> 00:24:30,500 Her på jorden udforsker vi menneskelige detektiver flere teorier, mens vi samler fakta. 504 00:24:30,500 --> 00:24:31,600 Jeg fik denne. 505 00:24:31,700 --> 00:24:32,200 Okay. 506 00:24:32,200 --> 00:24:33,600 Marquez, bliv hos offeret. 507 00:24:33,600 --> 00:24:35,000 Kør medicinvinklen ned med m.E. 508 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Lad os finde ud af, hvor chris duncan har været siden genoptræning, 509 00:24:37,500 --> 00:24:40,700 mens mister sober herovre finder ud af, hvad tara brown brooklyn betyder 510 00:24:40,700 --> 00:24:42,900 og hvad det har at gøre med prisen på bønner i boston. 511 00:24:43,500 --> 00:24:46,400 Måske slog han hende op, skrev en grim sang om det. 512 00:24:46,900 --> 00:24:47,800 Santori. 513 00:24:47,800 --> 00:24:49,200 Har du din elpistol? 514 00:24:50,900 --> 00:24:52,100 Chris duncan? 515 00:24:52,500 --> 00:24:54,700 Der er en sangerinde ved det navn. 516 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 Det er den ene. 517 00:24:56,400 --> 00:24:58,200 Hvordan ved jeg chris duncan? 518 00:24:58,400 --> 00:25:00,700 Ikke mange hvide rocksangere på denne blok. 519 00:25:00,700 --> 00:25:02,900 Tara brown.Fort greene, brooklyn. 520 00:25:02,900 --> 00:25:04,000 Du er den eneste. 521 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Se, min baby sover, min søn er i skole. 522 00:25:06,600 --> 00:25:07,200 Jeg må tage mit skud. 523 00:25:07,200 --> 00:25:09,900 Du kunne have fortalt mig ved døren, at du ikke kendte chris duncan. 524 00:25:10,100 --> 00:25:11,700 Du behøvede ikke at lukke mig ind. 525 00:25:13,000 --> 00:25:14,100 Du er en detektiv. 526 00:25:14,100 --> 00:25:17,200 Jeg tænkte, at du måske kunne hjælpe mig. 527 00:25:19,000 --> 00:25:21,100 Politiet, der er på sagen, de har givet op. 528 00:25:22,900 --> 00:25:23,900 Jason. 529 00:25:24,800 --> 00:25:25,900 Min søn... 530 00:25:27,000 --> 00:25:28,400 Han var ni. 531 00:25:29,900 --> 00:25:31,300 Jeg sendte ham til bodegaen. 532 00:25:31,300 --> 00:25:33,000 Barnet havde brug for mælk. 533 00:25:33,500 --> 00:25:35,400 Han blev ramt af en bil. 534 00:25:36,400 --> 00:25:37,700 Dræbt. 535 00:25:38,400 --> 00:25:39,600 Hit-ane-løb. 536 00:25:42,000 --> 00:25:43,800 Hvem ville gøre sådan noget? 537 00:25:45,900 --> 00:25:49,300 Dræb min baby...Bare køre væk? 538 00:25:50,300 --> 00:25:52,500 Tara, hvornår skete det? 539 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Påkørslen var samme nat som krisecenterydelsen. 540 00:25:55,000 --> 00:25:56,500 Chris har en plads i parkens skråning. 541 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 Han er læsset, på vej hjem. 542 00:25:58,000 --> 00:25:59,100 Han dræber et barn. 543 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Næste dag tjekker han ind på genoptræning. 544 00:26:01,200 --> 00:26:02,500 Skærer sit kørekort op. 545 00:26:02,500 --> 00:26:03,100 Nå, m.E. 546 00:26:03,100 --> 00:26:04,400 Bedømte Chris' død som et mord. 547 00:26:04,400 --> 00:26:06,600 Metadon o.D. Samme som Ollie. 548 00:26:06,900 --> 00:26:08,800 Chris skulle komme rent med tara brown, 549 00:26:08,800 --> 00:26:11,500 men nogen dræbte ham før han havde chancen. 550 00:26:11,900 --> 00:26:13,200 Hvorfor dræbe Ollie? 551 00:26:13,500 --> 00:26:14,700 Hvad er forbindelsen? 552 00:26:21,200 --> 00:26:22,200 Er du john? 553 00:26:22,700 --> 00:26:23,500 Ja. 554 00:26:27,000 --> 00:26:29,500 Jeg er ked af det, men jeg har nogle dårlige nyheder. 555 00:26:29,500 --> 00:26:30,800 Frank er død. 556 00:26:33,400 --> 00:26:34,500 Hjerteanfald. 557 00:26:34,500 --> 00:26:37,900 Vi holdt ham i live et stykke tid i går aftes, men han havde ikke en chance. 558 00:26:39,100 --> 00:26:40,500 Medfødt arytmi. 559 00:26:41,200 --> 00:26:42,700 Siden han var barn. 560 00:26:43,500 --> 00:26:44,800 Han sagde aldrig. 561 00:26:47,100 --> 00:26:51,200 Da han afviste morfinen, var det da jeg vidste det. 562 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 Han ville dø ædru. 563 00:26:54,500 --> 00:26:55,400 Hmm. 564 00:26:56,000 --> 00:26:57,700 Jeg har 93 dage. 565 00:26:59,500 --> 00:27:02,700 Gud ved hvorfor, men når rubin skyder osvald... 566 00:27:02,700 --> 00:27:03,900 Det er det for mig. 567 00:27:04,500 --> 00:27:06,100 Farvel, skotsk. 568 00:27:09,500 --> 00:27:10,800 Tak fordi du kom. 569 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Intet valg. 570 00:27:12,300 --> 00:27:13,100 Frank fortalte mig, hvis jeg ikke gjorde det, 571 00:27:13,100 --> 00:27:15,300 Jeg ville begynde at drikke igen og dø en frygtelig død 572 00:27:17,400 --> 00:27:19,300 han var ked af, at han ikke kunne høre dine ting. 573 00:27:20,900 --> 00:27:23,000 Han sagde, du skulle finde en anden hurtigt. 574 00:27:23,000 --> 00:27:24,500 Et andet menneske. 575 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Er det det? 576 00:27:34,800 --> 00:27:36,400 Hvem er du, jack the ripper? 577 00:27:38,900 --> 00:27:41,500 Du skal læse din liste for en anden. 578 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Ollie var chris duncans "nogen anden". 579 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Han hørte Chris' tilståelse. 580 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Så de mødtes til aa-mødet. 581 00:27:46,900 --> 00:27:47,600 Chris kunne lide ham. 582 00:27:47,600 --> 00:27:48,700 Han var musiker. 583 00:27:48,700 --> 00:27:52,000 For en stor berømthed, hvem er den sikreste person at fortælle dine dybeste hemmeligheder til? 584 00:27:52,000 --> 00:27:53,100 En hjemløs fyr. 585 00:27:53,100 --> 00:27:54,500 Chris læste det for Ollie. 586 00:27:54,700 --> 00:27:58,100 Ollie blev dræbt af en, der troede, han ville give chris op på hit-and-run. 587 00:27:58,400 --> 00:27:59,200 Og guitaren? 588 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 Det var en gave. 589 00:28:00,000 --> 00:28:01,100 Chris var taknemmelig. 590 00:28:02,600 --> 00:28:04,200 Der sker noget, når du gør dette. 591 00:28:05,700 --> 00:28:08,000 Jeg ville have givet månen til den person, der hørte min. 592 00:28:11,100 --> 00:28:12,300 Jeg gik. Han fulgte efter. 593 00:28:12,300 --> 00:28:13,300 Så du det? 594 00:28:13,300 --> 00:28:15,700 Sarge, vi taler om to mord og et dødt barn. 595 00:28:16,500 --> 00:28:17,500 Gå, pige. 596 00:28:18,400 --> 00:28:21,300 Ollie blev dræbt, fordi chsis fortalte ham om hit-and-run. 597 00:28:21,300 --> 00:28:25,400 Chris blev dræbt, fordi han var ved at spilde sine skyldige rockstjernetarme til Tara Brown, 598 00:28:25,400 --> 00:28:26,700 påkørtens mor. 599 00:28:27,000 --> 00:28:28,100 Hvem dræbte dem? 600 00:28:28,800 --> 00:28:30,300 Åh. Vent ikke på ham. 601 00:28:30,400 --> 00:28:31,200 Se, det her er en pigeting. 602 00:28:31,200 --> 00:28:32,100 Vi binder os. 603 00:28:32,200 --> 00:28:34,500 Hvem der ellers sad i chris duncans bil. 604 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Bonded. 605 00:29:11,700 --> 00:29:14,700 det kan være-- det kan springe over. 606 00:29:17,000 --> 00:29:19,100 ♪♪♪ 607 00:29:28,000 --> 00:29:29,100 hvad er der galt? 608 00:29:32,200 --> 00:29:33,800 Jeg googlede dig. 609 00:29:35,300 --> 00:29:36,500 Åh nej. 610 00:29:37,100 --> 00:29:38,200 Jeg føler mig krænket. 611 00:29:38,200 --> 00:29:39,600 Det er ikke sjovt. 612 00:29:39,600 --> 00:29:41,000 Jeg mener, hvad er du? 613 00:29:41,100 --> 00:29:41,900 ciaen? 614 00:29:41,900 --> 00:29:42,900 Vidnebeskyttelse? 615 00:29:42,900 --> 00:29:43,500 Sara. 616 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Du er noget, for for fem år siden eksisterede du ikke. 617 00:29:45,500 --> 00:29:46,600 Jeg er betjent. 618 00:29:46,600 --> 00:29:48,900 Politiet er ikke i offentlige databaser. 619 00:29:48,900 --> 00:29:50,200 Din partner er. 620 00:29:50,300 --> 00:29:52,000 Detektivchefen er. 621 00:29:52,000 --> 00:29:53,300 Familiemedlemmer, skoler. 622 00:29:53,300 --> 00:29:54,300 Spørg mig om hvad som helst. Jeg skal fortælle dig. 623 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Hvorfor er du ikke i offentlige databaser? 624 00:30:00,800 --> 00:30:02,300 Det må være rigtig dårligt. 625 00:30:04,700 --> 00:30:06,100 Der skete noget. 626 00:30:07,100 --> 00:30:09,000 Jeg måtte blive en anden. 627 00:30:09,000 --> 00:30:09,800 Hvad er det? 628 00:30:09,800 --> 00:30:11,200 En undercover ting? 629 00:30:12,800 --> 00:30:14,300 Hvad er dit rigtige navn? 630 00:30:14,300 --> 00:30:15,900 John amsterdam. 631 00:30:16,500 --> 00:30:17,100 Jeg kan lide det. 632 00:30:17,100 --> 00:30:18,400 Jeg vil gerne beholde den. 633 00:30:18,500 --> 00:30:20,200 Jeg vil gerne beholde dig. 634 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Tro mig. 635 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Har jeg et valg? 636 00:30:32,900 --> 00:30:33,900 Ingen. 637 00:30:36,700 --> 00:30:38,300 jeg havde ikke noget valg. 638 00:30:38,300 --> 00:30:40,000 Jeg var nødt til at fortælle dig sandheden. 639 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 Det kan tage et stykke tid. 640 00:30:45,600 --> 00:30:48,200 Jeg, øh-- jeg tog sandwich med. 641 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 Sandheden om hvad? 642 00:30:56,300 --> 00:30:57,900 Du vil sikkert sætte dig ned. 643 00:31:04,400 --> 00:31:05,600 Så hvad? 644 00:31:06,800 --> 00:31:08,400 Er du en slags superhelt? 645 00:31:09,400 --> 00:31:11,100 Er dette dit hemmelige hul? 646 00:31:11,200 --> 00:31:12,100 Nej. 647 00:31:15,400 --> 00:31:18,700 Ved du, hvordan jeg altid så yngre ud end de andre fædre? 648 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 Bare hør, omar. 649 00:31:22,100 --> 00:31:23,200 Behage. 650 00:31:38,100 --> 00:31:41,000 Den første familie, jeg forlod, var min egen. 651 00:31:44,400 --> 00:31:51,900 I 1620, da jeg kom til den nye verden, var jeg 14 år gammel. 652 00:32:22,300 --> 00:32:23,300 Hej! 653 00:32:23,700 --> 00:32:25,200 ♪♪♪ 654 00:32:26,200 --> 00:32:28,100 ♪♪ 655 00:32:29,100 --> 00:32:30,700 ♪♪♪ 656 00:32:32,200 --> 00:32:33,200 ♪♪ 657 00:32:33,500 --> 00:32:36,000 ♪♪♪ 658 00:32:36,100 --> 00:32:37,600 Jeg har ingen papirer. 659 00:32:38,200 --> 00:32:40,400 Jeg er ligeglad med papirer. 660 00:32:41,300 --> 00:32:42,700 ♪♪♪ 661 00:32:44,700 --> 00:32:46,200 En sort suv. 662 00:32:47,300 --> 00:32:48,300 Det ramte ham. 663 00:32:50,500 --> 00:32:51,900 Aldrig engang sat farten ned. 664 00:32:56,800 --> 00:32:57,900 Dårlige nyheder. 665 00:32:57,900 --> 00:32:59,500 Chris duncan ejede aldrig en sort suv. 666 00:32:59,500 --> 00:33:00,900 Hit-and-run i fort greene. 667 00:33:00,900 --> 00:33:02,100 Ni-årig dræbt. 668 00:33:02,500 --> 00:33:03,300 Det er det. 669 00:33:03,300 --> 00:33:04,300 Hele historien. 670 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 Og i samme dags avis... 671 00:33:06,900 --> 00:33:08,000 Det er den gode nyhed. 672 00:33:08,200 --> 00:33:09,500 Det gjorde han. Ben Tucker. 673 00:33:09,800 --> 00:33:11,200 En sort suv, byejet. 674 00:33:11,200 --> 00:33:13,900 Chaufføren anmeldte den stjålet den aften under koncerten. 675 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 Kom sig en uge senere. 676 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Strippet. 677 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 Jeg synes, vi må hellere tale med rådmanden. 678 00:33:19,200 --> 00:33:20,000 Nej. 679 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 Ikke ben. 680 00:33:27,100 --> 00:33:28,300 Hvorfor er vi her? 681 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Ser anderledes ud, når du stopper. 682 00:33:30,400 --> 00:33:31,600 Et rigtigt sted. 683 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 Et kvarter. 684 00:33:32,600 --> 00:33:33,700 Hvad laver du? 685 00:33:34,400 --> 00:33:35,500 Det giver mening. 686 00:33:35,500 --> 00:33:36,500 Tag mig hjem lige nu. 687 00:33:36,500 --> 00:33:37,800 Du talte med chris på genoptræning. 688 00:33:37,800 --> 00:33:39,600 Han ringede til dig fra hotellet. 689 00:33:40,800 --> 00:33:42,700 Du sov med chris duncan. 690 00:33:42,800 --> 00:33:44,000 Du kan ikke gøre dette. 691 00:33:44,000 --> 00:33:46,700 Efter showet er han ude af sit sind på dope. 692 00:33:46,800 --> 00:33:48,500 Vil hjem. Til Brooklyn. 693 00:33:48,900 --> 00:33:50,600 Din mands bil, den er lige der. 694 00:33:50,700 --> 00:33:51,300 Nej. 695 00:33:51,300 --> 00:33:52,100 Det skete ikke. 696 00:33:52,100 --> 00:33:53,200 Jason brun. 697 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Det er hans navn. 698 00:33:54,600 --> 00:33:55,100 Pas på! 699 00:33:55,100 --> 00:33:56,400 Drengen du dræbte. 700 00:33:58,100 --> 00:33:59,400 Han var ni år gammel. 701 00:34:00,400 --> 00:34:02,300 Bilen slog ham 28 fod. 702 00:34:02,300 --> 00:34:04,600 Han landede lige der. 703 00:34:07,000 --> 00:34:08,300 At dræbe et barn. 704 00:34:08,600 --> 00:34:12,000 Sådan en hemmelighed, at holde den inde, den æder dig op. 705 00:34:12,700 --> 00:34:13,600 Nu vidste chris det. 706 00:34:13,600 --> 00:34:14,500 Du skal fortælle det til nogen. 707 00:34:14,500 --> 00:34:15,600 Hvis du ikke... 708 00:34:17,300 --> 00:34:18,400 Det dræber dig. 709 00:34:18,600 --> 00:34:19,700 Pas på! 710 00:34:19,800 --> 00:34:21,000 Hvem kørte? 711 00:34:21,000 --> 00:34:21,900 Du er skør. 712 00:34:21,900 --> 00:34:22,600 Du slår dig selv ihjel. 713 00:34:22,600 --> 00:34:23,200 Fortælle nogen. 714 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 At give slip på hemmeligheden. 715 00:34:24,600 --> 00:34:25,100 Jeg kan ikke. 716 00:34:25,100 --> 00:34:26,800 Det er den eneste måde. 717 00:34:26,800 --> 00:34:28,100 Hvem kørte? 718 00:34:28,600 --> 00:34:30,100 Kom ud af gaden! 719 00:34:30,100 --> 00:34:31,500 Hvem kørte? 720 00:34:31,800 --> 00:34:32,700 Hvem kørte?! 721 00:34:32,700 --> 00:34:34,100 jeg var! 722 00:34:39,700 --> 00:34:41,200 Jeg kørte. 723 00:34:42,900 --> 00:34:45,700 Og to mennesker blev dræbt for at beskytte din hemmelighed. 724 00:34:55,200 --> 00:34:56,100 Ja? 725 00:34:56,300 --> 00:34:57,100 Bob webson. 726 00:34:57,100 --> 00:34:58,300 Ben tuckers chauffør. 727 00:34:58,600 --> 00:34:59,800 Skriver du på haiku? 728 00:35:00,400 --> 00:35:02,600 Han er på et metadon vedligeholdelsesprogram. 729 00:35:02,600 --> 00:35:04,000 Injicerbare doser. 730 00:35:04,000 --> 00:35:06,000 Som det der dræbte ollie og chris duncan. 731 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 Vi vil gerne have ham ind. 732 00:35:10,400 --> 00:35:11,600 Vi er de eneste to kvinder i huset. 733 00:35:11,600 --> 00:35:12,500 Lægger du mærke til det? 734 00:35:13,200 --> 00:35:14,100 Svært at lade være. 735 00:35:14,100 --> 00:35:14,900 Prøv hårdere. 736 00:35:15,200 --> 00:35:16,700 Vi er betjente, ikke kvinder. 737 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Vores bånd er vores arbejde. 738 00:35:18,800 --> 00:35:19,700 Det er det. 739 00:35:20,400 --> 00:35:22,200 Rådmands chauffør? Bob. 740 00:35:22,200 --> 00:35:23,500 Gå videre. Saml ham op. 741 00:35:25,700 --> 00:35:26,800 Marquez. 742 00:35:28,700 --> 00:35:30,300 Se hvor har du fået dine sko fra? 743 00:35:35,500 --> 00:35:37,800 Min kone dræbte nogen? 744 00:35:38,500 --> 00:35:39,700 Et barn? 745 00:35:40,200 --> 00:35:41,800 Hun siger, at hun gik i panik. 746 00:35:41,800 --> 00:35:44,500 En slem ulykke, en udspændt rockstjerne i bilen. 747 00:35:44,500 --> 00:35:47,200 Hun fortalte mig, at hun skulle tilbage til krisecentret den nat. 748 00:35:47,800 --> 00:35:50,700 Vidste du ikke om ulykken før nu? 749 00:35:51,700 --> 00:35:52,700 Øh... 750 00:35:54,100 --> 00:35:57,600 I sin udtalelse siger din kone, at hun fortalte dig det næste dag. 751 00:35:58,900 --> 00:36:00,200 Jeg ville have anmeldt det. 752 00:36:00,400 --> 00:36:03,000 Hun siger, hun ville, du sagde, at hun ikke skulle. 753 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Du sagde, du ville "tage dig af det." 754 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 kom nu. 755 00:36:06,400 --> 00:36:07,500 Jeg har hendes udtalelse. 756 00:36:07,500 --> 00:36:08,700 Jeg skal have din. 757 00:36:08,700 --> 00:36:09,600 Behage. 758 00:36:09,900 --> 00:36:10,900 Det er mit job. 759 00:36:11,500 --> 00:36:12,800 Behage. 760 00:36:15,600 --> 00:36:17,000 Tak, rådmand. 761 00:36:17,700 --> 00:36:20,900 Hendes udtalelse siger, at chris duncan ringede til hende fra genoptræning. 762 00:36:21,100 --> 00:36:22,100 Det tror jeg på. 763 00:36:22,100 --> 00:36:26,500 Som en del af sit genopretningsprogram fortalte chris nogen om ulykken. 764 00:36:26,700 --> 00:36:27,900 En hjemløs fyr. 765 00:36:28,200 --> 00:36:29,000 Ollie hardin. 766 00:36:29,000 --> 00:36:29,900 O-ok, vent. 767 00:36:29,900 --> 00:36:30,900 Så lad mig gætte. 768 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 Daphne siger, at hun fortalte mig, 769 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 og jeg dræbte ollie for at beskytte vores lille hemmelighed. 770 00:36:37,000 --> 00:36:38,900 Nej, det gjorde Bob. 771 00:36:39,700 --> 00:36:41,700 Du fik ham til at skyde Ollie op med metadon. 772 00:36:42,100 --> 00:36:43,700 Fik det til at ligne en o.D. 773 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Min chauffør. 774 00:36:45,200 --> 00:36:46,800 Han kan næsten ikke køre. 775 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Bob var bange for at være hjemløs. 776 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Ben spillede på den frygt. 777 00:36:51,200 --> 00:36:53,900 Hvis hemmeligheden kom frem, ville han være tilbage på gaden. 778 00:36:54,200 --> 00:36:56,400 Så jeg fik Bob til at dræbe Ollie? 779 00:36:56,600 --> 00:36:58,100 Chris duncan også. 780 00:37:00,600 --> 00:37:01,600 Min kone... 781 00:37:02,900 --> 00:37:05,300 Hun er en meget syg kvinde. 782 00:37:05,900 --> 00:37:08,900 Og jeg har brugt år på at lade, som om hun ikke var det. 783 00:37:09,800 --> 00:37:11,500 Det at sove rundt, løgnene. 784 00:37:11,500 --> 00:37:13,500 Tror du, chris duncan var den første? 785 00:37:13,500 --> 00:37:14,800 Det var hende. 786 00:37:15,100 --> 00:37:16,200 Det hele. 787 00:37:16,500 --> 00:37:18,900 Hvad, tror du, det var Bobs idé at melde bilen stjålet? 788 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 At dræbe to mennesker? 789 00:37:21,100 --> 00:37:23,100 Fyren er dummere end en kasse hår. 790 00:37:23,100 --> 00:37:25,600 Hun behøvede nok ikke engang at sove med ham mere end én gang. 791 00:37:26,000 --> 00:37:26,900 Nej, jeg er sikker på det er sandt. 792 00:37:26,900 --> 00:37:28,900 Alt hvad hun fortalte dig... 793 00:37:28,900 --> 00:37:31,200 Bortset fra at hun gjorde det. 794 00:37:35,000 --> 00:37:36,500 Jeg sagde ikke et ord. 795 00:37:37,300 --> 00:37:39,200 Jeg fortalte ham ikke noget. 796 00:37:39,800 --> 00:37:41,200 Jeg stod ved dig. 797 00:37:43,200 --> 00:37:44,100 Fortæl ham det. 798 00:37:44,100 --> 00:37:45,100 Hun har ret. 799 00:37:45,400 --> 00:37:47,200 Jeg tror, ​​det er din, serge. 800 00:37:47,500 --> 00:37:48,800 Hun efterlod den på mit skrivebord. 801 00:37:48,800 --> 00:37:50,100 En indkøbsliste. 802 00:37:50,800 --> 00:37:52,100 Ingen vil tro hende. 803 00:37:52,400 --> 00:37:53,800 Det er hendes ord mod mit. 804 00:37:53,800 --> 00:37:56,300 Nå, også hans, når Bob hører, hvad du lige har sagt. 805 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Tag ham væk. 806 00:38:04,100 --> 00:38:05,200 Ok, sara. 807 00:38:05,200 --> 00:38:06,800 Jeg kunne hente dig på arbejde. 808 00:38:08,200 --> 00:38:09,400 Åh, også mig. 809 00:38:10,100 --> 00:38:12,200 Så vi kunne være trætte sammen. 810 00:38:13,300 --> 00:38:14,600 Udmattet. 811 00:38:17,000 --> 00:38:18,100 Okay. 812 00:38:18,200 --> 00:38:19,300 Selvfølgelig, jeg... 813 00:38:30,000 --> 00:38:31,300 Vil du virkelig have hjælp, mick? 814 00:38:34,600 --> 00:38:35,900 Tak fordi du kom. 815 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 Jeg er glad for at være her. 816 00:38:41,200 --> 00:38:44,600 Jeg vil gerne takke min ven johnny, min kammerat. 817 00:38:44,600 --> 00:38:46,200 Hvem - hvem er du? 818 00:38:46,800 --> 00:38:47,400 Mick. 819 00:38:47,400 --> 00:38:48,900 M-i-c-k. 820 00:38:49,800 --> 00:38:50,700 Alkoholiker? 821 00:38:50,700 --> 00:38:51,700 Kæmpe. 822 00:38:51,700 --> 00:38:52,800 Det ved du. 823 00:38:53,300 --> 00:38:57,800 Johnny hjalp Ollie, og nu hjælper han mig. 824 00:38:59,500 --> 00:39:03,200 Du ved, ingen har nogensinde efterladt mig noget før. 825 00:39:03,900 --> 00:39:08,000 Johnny fortæller mig, at denne gitbox er en lille dej-re-mi værd, 826 00:39:08,500 --> 00:39:09,800 men jeg ville aldrig sælge det. 827 00:39:10,100 --> 00:39:11,600 Jeg vil lære at spille det. 828 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Holdt op med at drikke... 829 00:39:14,700 --> 00:39:15,800 Må gøre noget. 830 00:39:15,800 --> 00:39:16,700 Højre? 831 00:39:17,600 --> 00:39:19,800 Og når jeg holder op med at være alkoholiker... 832 00:39:21,800 --> 00:39:22,700 Nej. 833 00:39:25,900 --> 00:39:27,400 Du bliver ikke helbredt. 834 00:39:27,600 --> 00:39:28,900 Du får det bedre. 835 00:39:29,600 --> 00:39:31,300 Det har Ollie altid sagt. 836 00:39:33,900 --> 00:39:35,000 Mick! 837 00:39:35,000 --> 00:39:36,200 Alkoholiker! 838 00:39:36,200 --> 00:39:37,300 En dag! 839 00:39:37,700 --> 00:39:39,100 Alle: hej, mick. 840 00:39:40,500 --> 00:39:41,800 Behold ændringen. 841 00:39:44,600 --> 00:39:45,700 Tak. 842 00:39:50,300 --> 00:39:51,600 jeg sorte ud. 843 00:39:52,500 --> 00:39:55,100 Da jeg vågnede, var jeg et sted for sindssyge. 844 00:39:56,800 --> 00:39:59,000 "fremmed fortalte mig, at du satte mig derinde." 845 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 det var da jeg holdt op med at drikke. 846 00:40:05,700 --> 00:40:07,300 Du er min søn. 847 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Du fortjener sandheden. 848 00:40:21,400 --> 00:40:22,500 er du okay? 849 00:40:23,900 --> 00:40:25,800 Åh, dreng. 850 00:40:34,900 --> 00:40:36,500 John, jeg er virkelig slået. 851 00:40:36,500 --> 00:40:37,400 Også mig. 852 00:40:37,400 --> 00:40:38,500 Det er derfor, jeg er her. 853 00:40:39,100 --> 00:40:41,500 I det sekund vi rammer min seng, er jeg ude. 854 00:40:42,300 --> 00:40:44,100 Jeg tager ikke med dig hjem. 855 00:40:46,000 --> 00:40:47,800 Jeg kan ikke være sammen med dig, john. 856 00:40:48,500 --> 00:40:50,000 Jeg forstår det ikke. 857 00:40:50,500 --> 00:40:51,700 Det er problemet. 858 00:40:52,200 --> 00:40:53,000 Heller ikke jeg. 859 00:40:53,000 --> 00:40:57,100 Jeg forstår ikke, hvordan jeg kan være sammen med en, der ikke vil fortælle mig sandheden. 860 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 Hvis jeg ikke forstår noget, kan jeg ikke få det til at virke. 861 00:40:59,800 --> 00:41:00,600 Jeg er læge. 862 00:41:00,600 --> 00:41:02,100 Jeg har brug for, at tingene skal give mening. 863 00:41:02,100 --> 00:41:02,800 Hjerteanfaldet. 864 00:41:02,800 --> 00:41:03,900 Det er det, det handler om. 865 00:41:03,900 --> 00:41:06,400 Nej, dit hjerte. 866 00:41:06,900 --> 00:41:08,200 Der er noget gemt derinde. 867 00:41:08,200 --> 00:41:09,200 Noget stort. 868 00:41:09,200 --> 00:41:12,300 En mørk hemmelighed, du ikke vil fortælle mig. 869 00:41:12,600 --> 00:41:13,700 Det her er mig. 870 00:41:13,700 --> 00:41:14,600 Højre. 871 00:41:14,900 --> 00:41:16,100 John amsterdam. 872 00:41:16,100 --> 00:41:18,900 Manden med unormalt blod og slet ingen fortid, 873 00:41:18,900 --> 00:41:20,700 hvis far gjorde "det bedste han kunne". 874 00:41:21,000 --> 00:41:22,100 godt, han kunne have gjort det lidt bedre. 875 00:41:22,100 --> 00:41:23,900 Han kunne have lært dig at være ærlig. 876 00:41:24,200 --> 00:41:24,900 Det gjorde han ikke. 877 00:41:24,900 --> 00:41:26,200 Det tog jeg selv op. 878 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 Fortæl mig, at jeg tager fejl. 879 00:41:28,300 --> 00:41:29,800 Fortæl mig, at du ikke skjuler noget. 880 00:41:29,800 --> 00:41:32,800 Fortæl mig, du var virkelig undercover, det er derfor, der ikke er nogen historie. 881 00:41:33,400 --> 00:41:36,600 Hvis det er sandt, vil jeg tro det. 882 00:41:37,200 --> 00:41:38,600 Jeg lover. 883 00:41:42,600 --> 00:41:43,800 Det tænkte jeg. 884 00:41:47,300 --> 00:41:48,500 Vil du have sandheden? 885 00:41:52,400 --> 00:41:56,000 Sandheden er, at jeg er 400 år gammel. 886 00:41:56,300 --> 00:42:00,600 Sandheden er omar er min søn, en af ​​63 børn, jeg har fået. 887 00:42:00,600 --> 00:42:01,100 John-- 888 00:42:01,100 --> 00:42:03,700 Jeg har prøvet at være forsigtig, for jeg kan ikke blive hos dem. 889 00:42:03,700 --> 00:42:05,000 Jeg er udødelig, det er de ikke. 890 00:42:05,000 --> 00:42:06,100 - Sandheden er... - stop. 891 00:42:06,100 --> 00:42:07,600 Bare stop. 892 00:42:12,900 --> 00:42:23,000 Velkommen til at blive en del af 5286-teamet 893 00:42:23,050 --> 00:42:27,600 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0